1 00:00:01,160 --> 00:00:03,320 Résumé préliminaire Précédemment dans Gotham Knights... 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,440 "Attention à la Cour des Hiboux" Méfiez-vous de la Cour des Hiboux. 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,720 Trois jours avant sa mort Trois jours avant son assassinat 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,720 Bruce Wayne a pris rendez-vous pour modifier son testament Bruce Wayne a pris rendez-vous pour modifier son dernier testament. 5 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 "Leur surveillance ne s'arrête jamais" Cela surveille tout le temps. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,120 Pensent-ils que j’ai tué mon père parce que je voulais son argent ? Ils pensent que j'ai tué mon père parce que je voulais son argent ? 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,960 Votre père avait ça sur lui la nuit où il a été tué. La nuit où il a été tué, cela a été trouvé sur votre père. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 "Règlez Gotham City depuis l'ombre" Diriger Gotham depuis un perchoir ombragé. 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 "Juste derrière le granit et la chaux" Derrière le granit et la chaux. 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,800 La Cour des Hiboux a traqué la famille Wayne pendant plus d'un siècle La Cour des Hiboux chassait la famille Wayne 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 La Cour des Hiboux a traqué la famille Wayne pendant plus d'un siècle depuis plus de cent ans. 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,960 À commencer par son arrière-arrière-grand-père, Alan Wayne. À commencer par son arrière-arrière-grand-père, Alan Wayne. 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,720 Peut-être qu'enquêter sur son affaire classée aidera à prouver qu'ils ont tué mon père. Peut-être en regardant son affaire froide 14 00:00:29,720 --> 00:00:31,280 Peut-être qu'enquêter sur son affaire classée aidera à prouver qu'ils ont tué mon père. ça nous aidera à prouver qu'ils ont tué mon père. 15 00:00:31,280 --> 00:00:32,800 "Ils vous surveillent au coin du feu" Ils vous surveillent devant votre foyer. 16 00:00:32,920 --> 00:00:35,120 La police de Gotham City possède toutes les photos liées à la mort d'Allen Wayne Chaque bout de papier que le GCPD possède sur la mort d'Alan Wayne. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,800 Rapports d'autopsie, témoignages oculaires, tout. Rapports d'autopsie, déclarations de témoins oculaires, tout ça. 18 00:00:37,800 --> 00:00:39,480 "Ils vous surveillent depuis votre lit" Ils vous surveillent dans votre lit. 19 00:00:39,800 --> 00:00:41,560 La Cour des Hiboux a tué mon père. La Cour a tué mon père 20 00:00:41,760 --> 00:00:43,120 Maintenant ils veulent me tuer et maintenant, ils essaient de me tuer. 21 00:00:43,480 --> 00:00:45,560 "Ne mentionnez jamais leurs noms" N'en dites pas un mot à voix basse 22 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 "Sinon, ils te couperont la tête avec leurs griffes." ou ils enverront le Talon pour ta tête. 23 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 S'il te plaît, s'il te plaît, sauve-moi‥ S'il vous plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord ? 24 00:01:00,720 --> 00:01:02,680 S'il vous plaît, ils vont tous nous tuer. S'il vous plaît, ils viennent pour nous tous ! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,720 Monsieur, calmez-vous Monsieur, monsieur, calmez-vous. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,760 Vous ne les voyez pas là-bas ? Tu ne les vois pas ? Ils sont là-bas ! 27 00:01:13,800 --> 00:01:15,120 Que voir ? rien Tu vois quoi ? Rien là-bas. 28 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 "Parc historique Robinson" 29 00:01:21,360 --> 00:01:22,680 pose l'arme Posez l'arme. 30 00:01:25,320 --> 00:01:26,440 C'est bon C'est bon. 31 00:01:26,520 --> 00:01:28,800 C'est trop tard, ils sont déjà là C'est trop tard. Ils sont déjà là. 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 "Le corps du philanthrope Alan Wayne retrouvé dans les égouts" 33 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 J'ai sauvé ce bébé de la salle des professeurs Je l'ai libéré de la salle des professeurs. 34 00:02:10,280 --> 00:02:14,720 "Félicitations, Cathy" "Félicitations, Cathy." 35 00:02:15,240 --> 00:02:16,440 Ouais, désolé, je ne trouve pas ce qui est écrit ci-dessus‥ Ouais, je suis désolé. 36 00:02:16,440 --> 00:02:18,040 Ouais, désolé, je ne trouve pas ce qui est écrit ci-dessus‥ Je n'en ai pas trouvé un qui disait 37 00:02:18,080 --> 00:02:19,680 "Je vous souhaite bonne chance pour résoudre l'affaire du meurtre de Bruce Wayne‥＂ "Bonne chance pour essayer de résoudre le meurtre de Bruce Wayne 38 00:02:19,840 --> 00:02:22,760 "Grâce à l'enquête, l'incident de l'arrière-arrière-grand-père soupçonné d'avoir été assassiné" en enquêtant sur le meurtre présumé de son arrière-arrière-grand-père." 39 00:02:24,240 --> 00:02:25,760 Qui veut une part ? Slice, ça vous tente ? Tranche? 40 00:02:26,520 --> 00:02:27,800 Vous n'en voulez pas ? D'accord Non ? D'accord. 41 00:02:33,320 --> 00:02:37,000 Tu sais que Talon a failli te tuer avec ce truc, n'est-ce pas ? Vous réalisez que le Talon a failli vous tuer avec ce truc, n'est-ce pas ? 42 00:02:37,160 --> 00:02:39,280 Tu sais, je l'utilise maintenant pour faire de bonnes actions Ouais, maintenant je le réutilise pour de bon, alors... 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,840 ok D'accord. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,440 J'ai lu mille fois ce rapport de police vieux d'un siècle J'ai parcouru ce rapport de police centenaire 45 00:02:43,440 --> 00:02:44,560 J'ai lu mille fois ce rapport de police vieux d'un siècle mille fois 46 00:02:44,560 --> 00:02:45,280 J'ai lu mille fois ce rapport de police vieux d'un siècle et il n'y a rien ici qui suggère même de loin 47 00:02:45,280 --> 00:02:47,200 Rien là-haut ne suggère qu'Allen Wayne ait pu être assassiné. et il n'y a rien ici qui suggère même de loin 48 00:02:47,200 --> 00:02:48,520 Rien là-haut ne suggère qu'Allen Wayne ait pu être assassiné. Alan Wayne aurait pu être assassiné. 49 00:02:49,120 --> 00:02:51,600 J'ai seulement confirmé ce que rapportait le journal Cela ne fait que confirmer ce que les journaux ont déjà rapporté. 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 "Un architecte de renom a glissé, est tombé dans les égouts et s'est noyé" "Le célèbre architecte est mort par noyade accidentelle 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,080 "Un architecte de renom a glissé, est tombé dans les égouts et s'est noyé" en tombant dans un égout, à la suite d'un accès soudain de démence. 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,840 "Début brutal de la démence avant l'accident" en tombant dans un égout, à la suite d'un accès soudain de démence. 53 00:02:58,440 --> 00:02:59,880 Je l'ai emprunté J'arrive ! 54 00:03:02,120 --> 00:03:03,280 Avez-vous trouvé des informations intéressantes ? Vous trouvez quelque chose d'intéressant ? 55 00:03:03,680 --> 00:03:05,120 Peut-être Peut-être. 56 00:03:05,920 --> 00:03:07,360 Mais peut-être que ce n'est rien Ce n'est peut-être rien. 57 00:03:08,640 --> 00:03:10,440 Vous voyez les cicatrices d'Alan Wayne ? Vous voyez ces marques sur le corps d'Alan Wayne ? 58 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Bizarre, non ? C'est bizarre, non ? 59 00:03:13,640 --> 00:03:15,440 Ces blessures ont été mentionnées dans le rapport Ouais, ils ont mentionné ces réductions dans leur rapport 60 00:03:15,440 --> 00:03:17,760 Mais la police a déclaré que cela n'avait rien à voir avec la cause du décès. mais ils ont dit que cela n'avait rien à voir avec la cause du décès. 61 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 je ne suis pas le coroner Ouais, je ne suis pas médecin légiste 62 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 Mais je suis presque sûr que tomber dans les égouts ne causerait pas une telle cicatrice. mais je suis presque sûr de tomber dans un égout 63 00:03:23,520 --> 00:03:25,280 Mais je suis presque sûr que tomber dans les égouts ne causerait pas une telle cicatrice. ne provoque pas de marques comme ça. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Mais ces cicatrices ne prouvent rien Mais ces marques ne prouvent rien 65 00:03:27,400 --> 00:03:29,360 Et si la mort d'Allen Wayne était un accident et si la mort d'Alan Wayne était un accident 66 00:03:29,480 --> 00:03:32,120 Cela signifie qu'il n'est pas mort aux mains de la Cour des Hiboux. cela signifie qu'il n'a pas été tué par la Cour des Hiboux. 67 00:03:33,320 --> 00:03:34,400 Ce qui veut dire que ça ne nous aidera pas à résoudre le meurtre de mon père. Ce qui veut dire 68 00:03:34,400 --> 00:03:36,560 Ce qui veut dire que ça ne nous aidera pas à résoudre le meurtre de mon père. ça ne peut pas nous aider à résoudre le meurtre de mon père 69 00:03:36,600 --> 00:03:37,880 Nous ne pouvons pas non plus prouver notre innocence ou effacer nos noms 70 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 Tout cela est à nouveau dans une impasse donc tout cela est une impasse. 71 00:03:40,160 --> 00:03:41,600 tu as l'air fatigué - Tu as l'air fatigué. - Je suis fatigué. 72 00:03:41,600 --> 00:03:42,680 je suis très fatigué - Tu as l'air fatigué. - Je suis fatigué. 73 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 J'en ai marre de vivre dans des tours d'horloge stupides J'en ai marre de vivre dans un ventre stupide. 74 00:03:49,160 --> 00:03:50,280 Assez de se doucher dans des vestiaires sales j'en ai marre de me doucher 75 00:03:50,280 --> 00:03:51,840 Assez de se doucher dans des vestiaires sales dans un vestiaire sale. 76 00:03:53,040 --> 00:03:56,200 Marre de craindre de finir par mourir ou d'être capturé et emprisonné J'en ai marre de me demander si je vais finir mort ou en prison ! 77 00:03:57,640 --> 00:03:59,920 Assez de perdre tous ceux qui se souciaient de moi Et j'en ai marre de perdre tous ceux qui se soucient de moi. 78 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 Alors j'en ai assez de vos plaintes et de vos pensées. Et j'en ai marre de tes râles constantes. 79 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 Je veux juste rentrer à la maison Je veux juste rentrer à la maison. 80 00:04:07,120 --> 00:04:08,640 Je veux restaurer ma vie d'origine Je veux retrouver ma vie. 81 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 j'ai trouvé quelque chose J'ai trouvé quelque chose. 82 00:04:13,320 --> 00:04:14,760 Restez assis, tout le monde. C’est une preuve qui pourrait tout changer. Accrochez-vous à vos fesses, les gars 83 00:04:14,760 --> 00:04:16,440 Restez assis, tout le monde. C’est une preuve qui pourrait tout changer. parce que ça va changer la donne. 84 00:04:16,960 --> 00:04:19,160 D'accord, mesdames et messieurs. Oui, mesdames et messieurs. 85 00:04:20,440 --> 00:04:22,240 Batboy était autrefois‥ Bat Brat était membre... 86 00:04:22,640 --> 00:04:24,720 "Chœur" Membres du Club "Never Get to Bed" de la brigade "Ne jamais s'envoyer en l'air" ! 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,080 Non, laisse-moi voir Oh, non... Laisse-moi voir ça. 88 00:04:31,080 --> 00:04:32,600 Tellement embarrassant C'est tellement embarrassant. 89 00:04:33,280 --> 00:04:34,480 À droite - Je sais. - Oh ouais. 90 00:04:35,360 --> 00:04:36,600 tout le monde Les gars. 91 00:04:36,840 --> 00:04:38,240 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 92 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 Gotham City à nouveau en deuil Gotham est à nouveau en deuil 93 00:04:44,200 --> 00:04:45,440 Le maire Hamilton inhumé en tant que maire Hamilton Hill 94 00:04:45,440 --> 00:04:46,160 Le maire Hamilton inhumé est mis au repos 95 00:04:46,640 --> 00:04:47,720 Le meurtre est choquant après son meurtre choquant. 96 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Cette ville semble manquer de héros Pour une ville qui semble 97 00:04:48,920 --> 00:04:50,120 Cette ville semble manquer de héros être à court de héros 98 00:04:50,240 --> 00:04:51,840 Mais le procureur Harvey Dent est impressionnant il n'a pas oublié celui de DA Harvey Dent 99 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Combat héroïque contre le gang des mutants élimination héroïque du Mutant Gang 100 00:04:53,960 --> 00:04:55,560 Désamorçage d'une horrible prise d'otages lors du gala des fondateurs pendant la terrifiante prise d'otage 101 00:04:55,560 --> 00:04:57,720 Désamorçage d'une horrible prise d'otages lors du gala des fondateurs situation du Gala des Fondateurs. 102 00:04:57,720 --> 00:04:59,640 Aux élections municipales, le soutien de Dent est encore loin devant Dent reste le favori dans 103 00:04:59,640 --> 00:05:01,160 Aux élections municipales, le soutien de Dent est encore loin devant la course pour élire le nouveau maire de Gotham. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 Mais un nouveau candidat entre dans la course Cependant, un nouveau candidat 105 00:05:03,080 --> 00:05:04,440 Mais un nouveau candidat entre dans la course a jeté son chapeau dans le ring. 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,440 C'est l'industriel Lincoln March L'industriel Lincoln March. 107 00:05:06,560 --> 00:05:08,120 Si Harvey Dent Eh bien, si Harvey Dent 108 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 Essayer si fort de restaurer la ville, comme il le prétendait est aussi déterminé à réparer cette ville 109 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 Essayer si fort de restaurer la ville, comme il le prétendait comme il prétend l'être 110 00:05:11,320 --> 00:05:12,640 Alors pourquoi a-t-il laissé tomber‥ alors pourquoi a-t-il permis 111 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Laisser l'assassin de Bruce Wayne en liberté ? Les assassins de Bruce Wayne resteront-ils en liberté ? 112 00:05:15,200 --> 00:05:16,320 Est-ce vraiment ce dont la ville de Gaotan a besoin ? Maintenant, est-ce vraiment ce 113 00:05:16,320 --> 00:05:17,400 Est-ce vraiment ce dont la ville de Gaotan a besoin ? Besoins de Gotham City ? 114 00:05:17,480 --> 00:05:20,160 Un autre homme politique à deux visages ? Juste un autre politicien à deux visages ? 115 00:05:32,360 --> 00:05:34,920 Alors tu es là, je te cherche partout Vous y êtes. Je t'ai cherché partout ! 116 00:05:35,680 --> 00:05:36,920 merci Merci. 117 00:05:37,200 --> 00:05:39,400 Les mêmes vêtements qu'hier Mêmes vêtements qu'hier. 118 00:05:39,800 --> 00:05:41,240 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? Une soirée intéressante ? 119 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 Avant d'aller à la réunion, il vaut mieux se rafraîchir d'abord. Vous voudrez peut-être vous rafraîchir avant de vous rendre au briefing. 120 00:05:45,960 --> 00:05:48,080 -A quelle heure est le rendez-vous ? - il y a cinq minutes - Quelle heure est-il ? - Il y a cinq minutes. 121 00:05:59,920 --> 00:06:01,240 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 122 00:06:03,120 --> 00:06:04,360 Ce n'est pas ma clé Ce n'est pas ma clé. 123 00:06:04,440 --> 00:06:06,240 On dirait que tu as vraiment passé un bon moment hier soir J'imagine que tu as passé une soirée intéressante. 124 00:06:06,480 --> 00:06:09,280 - Arrêtez ça. - Vous êtes en retard de six minutes maintenant. - Arrête ça ! - Et maintenant tu as six minutes de retard. 125 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 Si vous voulez trouver le lien entre la Cour des Hiboux et le meurtre d'Alan Wayne Eh bien, si vous cherchez une connexion 126 00:06:18,680 --> 00:06:20,880 Si vous voulez trouver le lien entre la Cour des Hiboux et le meurtre d'Alan Wayne entre La Cour des Hiboux et la mort d'Alan Wayne 127 00:06:20,880 --> 00:06:23,320 Je pense que la marque X est la marque Je pense que X marque l'endroit. 128 00:06:24,160 --> 00:06:26,400 Miss Cord Cutting and Bomb Disposal a raconté une blague Oh, la petite Miss Wire-Cutter a des blagues. 129 00:06:26,680 --> 00:06:29,120 Je devrais faire en sorte que tu joues et que tu racontes des blagues au Iceberg Bar ce soir. Je devrais t'offrir un micro ouvert ce soir au Iceberg Lounge. 130 00:06:29,240 --> 00:06:30,720 J'espère que tu ne seras pas bombardé J'espère que vous ne bombarderez pas. 131 00:06:31,120 --> 00:06:32,880 Vous avez utilisé tant de mots pour exprimer votre gratitude Beaucoup de mots pour dire « Merci ». 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,640 Si c'est une sorte d'arme emblématique Peut-être, si c'est une arme de marque 133 00:06:38,960 --> 00:06:41,880 Peut-être transmis parmi les tueurs au fil des décennies cela a été transmis d'assassin en assassin pendant des décennies 134 00:06:42,040 --> 00:06:43,960 Si nous étions comme Alan Wayne et si c'était utilisé contre nous et Alan Wayne 135 00:06:44,480 --> 00:06:45,880 Peut-être que d'autres l'ont aussi alors peut-être qu'il a été utilisé sur d'autres. 136 00:06:46,240 --> 00:06:47,560 Est-ce fou à dire ? Est-ce fou ? 137 00:06:47,720 --> 00:06:48,800 Mon père a écrit dans son journal Dans son journal, mon père disait qu'il soupçonnait la Cour 138 00:06:48,800 --> 00:06:49,720 Il soupçonnait la Cour des Hiboux d'être les auteurs de meurtres au fil des décennies. Dans son journal, mon père disait qu'il soupçonnait la Cour 139 00:06:49,720 --> 00:06:52,000 Il soupçonnait la Cour des Hiboux d'être les auteurs de meurtres au fil des décennies. était responsable de décennies de meurtres. 140 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 Je suis un peu curieux de savoir s'il y a plus de corps avec d'étranges cicatrices et des morts accidentelles. Je me demande un peu s'il y a plus de cadavres accidentellement 141 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 Je suis un peu curieux de savoir s'il y a plus de corps avec d'étranges cicatrices et des morts accidentelles. avec d'étranges cicatrices là-bas. 142 00:06:56,520 --> 00:07:01,120 Vous devrez lire tous les rapports d'autopsie du département de police de Gotham City pour le savoir. Il faudrait accéder à tous les dossiers d'autopsie du GCPD pour le savoir. 143 00:07:08,600 --> 00:07:10,040 Je dois faire beaucoup de voyages Cela va me faire beaucoup de voyages. 144 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 Pas besoin Non. 145 00:07:13,200 --> 00:07:14,640 Un voyage suffit Juste un. 146 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 C'est ce qu'on appelle un canard en caoutchouc, et cela nous permet d'accéder aux données à distance C'est ce qu'on appelle un canard en caoutchouc. Cela nous donnera un accès à distance. 147 00:07:20,280 --> 00:07:22,600 Café pour le chef d'escouade Un peu de jus de grain pour le Sarge. 148 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Tu as appris une leçon, débutant Tu apprends, tour. 149 00:07:25,160 --> 00:07:26,320 Quel est le problème? Que puis-je faire pour vous ? 150 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 Juste pour rendre ces fichiers Je remets simplement cela dans les archives. 151 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Vas-y, mon garçon Eh bien, vas-y, mon fils. 152 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 M. Dent M. Dent. 153 00:07:39,200 --> 00:07:40,680 Où est Harvey ? Harvey est là ? 154 00:07:42,440 --> 00:07:46,360 vraiment désolé - Je... je suis vraiment désolé. - Ouais. 155 00:07:46,440 --> 00:07:48,600 Mes frères et moi sommes très reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour cette ville. Moi et les garçons apprécions tout 156 00:07:48,600 --> 00:07:50,160 Mes frères et moi sommes très reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour cette ville. que tu fais pour la ville. 157 00:07:50,600 --> 00:07:51,840 je voterai pour toi Vous avez mon vote. 158 00:07:52,240 --> 00:07:53,800 Vous devriez être plus prudent lorsque vous êtes en service Vous restez tous en sécurité là-bas. 159 00:07:55,240 --> 00:07:56,640 nous travaillerons dur Nous allons essayer. 160 00:08:02,760 --> 00:08:04,120 C'est un beau geste Belle sauvegarde. 161 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 Allez dans la salle des serveurs Direction la salle des serveurs. 162 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 Plutôt une armoire de serveur Ce qui ressemble plus à une armoire à serveurs. 163 00:08:11,520 --> 00:08:13,320 OK, branchez le canard en caoutchouc sur le serveur principal OK, insérez le canard en caoutchouc dans le serveur principal. 164 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 Le programme commencera automatiquement le téléchargement Le programme lancera automatiquement le téléchargement. 165 00:08:27,360 --> 00:08:29,800 "L'ordinateur est prêt à se connecter au serveur‥＂" 166 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Après avoir obtenu les autorisations d'accès à distance, nous sommes entrés J'ai un accès à distance. Nous y sommes. 167 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Puis je pars Et je sors. 168 00:08:35,160 --> 00:08:41,080 OK, recherchez les cas de décès accidentels ou de suicide D'accord, je recherche des morts accidentelles ou des suicides. 169 00:08:41,160 --> 00:08:46,040 Comparaison croisée pour les cicatrices inhabituelles en forme de croix Recoupement avec des cicatrices anormales en forme de croix. 170 00:08:46,040 --> 00:08:47,400 Cela pourrait prendre un certain temps Cela peut prendre une minute. 171 00:08:48,400 --> 00:08:49,880 Ou ne l'utilise pas Ou pas. 172 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 Il semble que mon père ait raison On dirait que papa avait raison. 173 00:08:55,200 --> 00:08:58,280 Ces affaires s'étendent sur des décennies et impliquent plusieurs juridictions Ces affaires s’étendent sur des décennies et sur plusieurs juridictions. 174 00:08:58,320 --> 00:09:00,520 Personne n’a donc jamais remarqué ce type de meurtre. C’est pourquoi personne n’a remarqué cette tendance jusqu’à présent. 175 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 Ainsi, la Cour des Hiboux tue des gens depuis plus de cent ans. Ainsi, la Cour tue des gens depuis plus de cent ans. 176 00:09:04,280 --> 00:09:06,200 Et faire en sorte que le défunt soit un accident ou un suicide ? les faisant tous ressembler à des accidents ou à des suicides ? 177 00:09:06,240 --> 00:09:07,960 Il nous faudra plusieurs jours pour enquêter Cela va nous prendre des jours à traverser. 178 00:09:08,920 --> 00:09:10,680 Quand le dernier corps a-t-il été retrouvé ? Eh bien, quand le dernier corps a-t-il été retrouvé ? 179 00:09:12,880 --> 00:09:14,240 il y a deux semaines Il y a deux semaines. 180 00:09:14,280 --> 00:09:15,360 Certainement pas? Vous plaisantez ! C'est le jour même où j'ai été arrêté. 181 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 C'était le jour où j'ai été arrêté Vous plaisantez ! C'est le jour même où j'ai été arrêté. 182 00:09:16,840 --> 00:09:19,440 Pericles Jones, un avocat s'est suicidé à Robinson Park Un avocat s'est suicidé à Robinson Park. 183 00:09:19,840 --> 00:09:22,240 Des témoins ont déclaré qu'il souffrait d'hallucinations paranoïaques ou d'une forme de psychose. "Des témoins disent qu'il souffrait de délires paranoïaques 184 00:09:22,240 --> 00:09:24,720 Des témoins ont déclaré qu'il souffrait d'hallucinations paranoïaques ou d'une forme de psychose. ou une forme de rupture psychotique. 185 00:09:25,120 --> 00:09:26,320 Cela vous semble familier ? Cela vous semble familier ? 186 00:09:26,400 --> 00:09:27,520 Oui, son nom l'est aussi Ouais. 187 00:09:27,520 --> 00:09:28,840 Oui, son nom l'est aussi Le nom aussi. 188 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Périclès Jones "Périclès Jones." 189 00:09:31,720 --> 00:09:33,320 Il est l'un des avocats de mon père et l'un de ses plus fidèles. C'était l'un des avocats de mon père. 190 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 Il est l'un des avocats de mon père et l'un de ses plus fidèles. L’un de ceux en qui il avait le plus confiance. 191 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Pourquoi la Cour des Hiboux l'a-t-elle ciblé ? Pourquoi la Cour le ciblerait-elle ? 192 00:09:37,600 --> 00:09:39,040 Peut-être qu'il en sait trop Peut-être qu'il en savait trop. 193 00:09:40,760 --> 00:09:42,480 Cela signifie que nous devons découvrir ce qu'il sait Ce qui veut dire qu'on doit découvrir ce qu'il savait. 194 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 Vous voulez entrer par effraction dans la maison de cet avocat ? Tu veux entrer par effraction dans la maison de cet avocat ? 195 00:09:50,280 --> 00:09:52,920 Oui, pouvez-vous me donner un cours intensif sur le crochetage de serrures ? Ouais. Vous pensez pouvoir me donner un cours intensif de crochetage de serrures ? 196 00:09:53,480 --> 00:09:55,320 Regarde-toi, tu commences à penser comme un criminel, c'est trop mignon Oh, regarde-toi, tu penses comme un criminel. 197 00:09:55,320 --> 00:09:56,480 Regarde-toi, tu commences à penser comme un criminel, c'est trop mignon C'est tellement mignon. 198 00:09:56,560 --> 00:09:57,920 Que pensez-vous trouver ? Que penses-tu que tu vas trouver ? 199 00:09:58,240 --> 00:09:59,520 peut-être rien Peut-être rien. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 Peut-être pouvons-nous trouver un indice sur la Cour des Hiboux Peut-être quelque chose qui nous dirigera vers The Court 201 00:10:01,200 --> 00:10:02,480 et découvrez pourquoi ils voulaient le tuer et pourquoi ils voulaient sa mort. 202 00:10:03,200 --> 00:10:04,880 Quoi qu’il en soit, nous devons suivre toutes les pistes. Quoi qu'il en soit, nous devons suivre toutes les pistes. 203 00:10:07,720 --> 00:10:08,960 j'irai avec toi Je viens avec toi. 204 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 Je t'ai déjà causé assez d'ennuis Je t'ai déjà causé assez d'ennuis. 205 00:10:11,400 --> 00:10:13,520 Peut-être pouvez-vous nous aider à découvrir les informations et l'origine du mystérieux couteau ? Voyez peut-être ce que vous pouvez découvrir sur notre couteau mystère. 206 00:10:13,520 --> 00:10:14,960 Peut-être pouvez-vous nous aider à découvrir les informations et l'origine du mystérieux couteau ? D'où ça vient ? 207 00:10:15,760 --> 00:10:17,240 Je peux rester ici et m'en occuper Je peux rester et faire ça. 208 00:10:19,520 --> 00:10:22,040 Si c'est le cas, je rejoindrai le Sky Breaking Group Dans ce cas, je suis une équipe d'effraction. 209 00:10:23,400 --> 00:10:25,320 Il sera ainsi plus facile de vous apprendre à ouvrir une serrure. Il est plus facile pour moi de crocheter une serrure que de vous apprendre à le faire. 210 00:10:30,400 --> 00:10:31,800 Laisse-moi t'aider à trouver le couteau Je vais t'aider avec ce couteau. 211 00:10:32,200 --> 00:10:33,640 Par où commencer ? Par où commencer ? 212 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 Commencez par demander aux experts en lames En interrogeant un expert du pointu. 213 00:10:47,280 --> 00:10:49,520 Les gens riches peuvent toujours se permettre les serrures les plus solides Les riches peuvent toujours se permettre les serrures les plus résistantes. 214 00:10:50,040 --> 00:10:52,040 Tu dois être heureux que ce soit moi et pas ta petite amie Soyez heureux que je sois venu à la place de votre petite amie. 215 00:10:52,440 --> 00:10:53,920 Ce n'est pas ma petite amie Ce n'est pas ma petite amie. 216 00:10:55,320 --> 00:10:56,880 Ton goût est meilleur que je ne le pensais Tu as meilleur goût que je ne le pensais. 217 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 D'accord, que penses-tu de Stéphanie ? OK, qu'est-ce que tu as contre Stéphanie ? 218 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Elle a pris un risque énorme pour nous aider. Elle risque gros pour nous aider. 219 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 Ta non-petite amie a failli me faire tuer alors qu'elle était occupée à jouer à la fille rebelle. Ta non-petite amie a failli me faire tuer 220 00:11:05,880 --> 00:11:08,000 Ta non-petite amie a failli me faire tuer alors qu'elle était occupée à jouer à la fille rebelle. alors qu'elle était occupée à cosplayer rebelle. 221 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 Êtes-vous sûr que c'est pourquoi ? Tu es sûr que c'est la raison ? 222 00:11:11,280 --> 00:11:12,680 Êtes-vous devenu mon conseiller psychologique? Quoi? Êtes-vous mon thérapeute? 223 00:11:13,400 --> 00:11:15,680 Je pense juste que vous êtes très semblables Écoutez, on dirait que vous vous ressemblez beaucoup. 224 00:11:16,840 --> 00:11:18,520 Vous êtes tous des génies Vous êtes tous les deux de vrais génies 225 00:11:19,400 --> 00:11:20,480 Ils sont aussi très têtus incroyablement têtu. 226 00:11:20,520 --> 00:11:21,760 Si seulement j'avais un père célèbre et un fonds en fiducie de plusieurs millions de dollars Et si j'avais juste un père célèbre 227 00:11:21,760 --> 00:11:23,360 Si seulement j'avais un père célèbre et un fonds en fiducie de plusieurs millions de dollars et un fonds fiduciaire de plusieurs millions de dollars 228 00:11:23,480 --> 00:11:25,000 Nous serons jumeaux nous pourrions être des jumeaux. 229 00:11:38,200 --> 00:11:39,600 "L'histoire la plus dépravée de Gotham City" 230 00:11:39,680 --> 00:11:41,120 Un autre annuaire ? Un autre annuaire ? 231 00:11:41,760 --> 00:11:42,920 Tu peux dire ça Je suppose qu'on pourrait dire ça. 232 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 Livre de fin d'études du tueur en série Un annuaire pour les tueurs en série. 233 00:11:45,440 --> 00:11:48,680 Le contenu présenté comprend les « meilleures techniques d'étranglement » Les superlatifs incluent « Meilleure technique d’étranglement ». 234 00:11:50,160 --> 00:11:51,800 "Les membres les plus sectionnés" et ce n'est pas tout "La plupart des membres ont été coupés." 235 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 "Les membres les plus sectionnés" et ce n'est pas tout Et ce n'est pas tout. 236 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Venez jeter un oeil Voyons. 237 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 Félix Hermann Félix Harmon. 238 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 Au début du XIXe siècle, il était le célèbre lanceur de couteaux du Harry's Circus. C'était un célèbre lanceur de couteaux au cirque Haly. 239 00:11:59,280 --> 00:12:00,480 Au début du XIXe siècle, il était le célèbre lanceur de couteaux du Harry's Circus. au début des années 1900. 240 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 Les gens attachent les femmes la tête en bas Tu sais, où ils mettent la femme sens dessus dessous 241 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 Il lui a bandé les yeux et lui a lancé le couteau en essayant de ne pas la frapper. puis ils lancent des couteaux les yeux bandés et essaient de ne pas la frapper. 242 00:12:05,240 --> 00:12:07,080 Félix est le meilleur Eh bien, Félix était le meilleur. 243 00:12:07,160 --> 00:12:09,440 Je n'ai jamais poignardé une femme, pas une seule fois Je n'ai jamais poignardé une femme. Pas une seule fois. 244 00:12:10,760 --> 00:12:12,400 Du moins pas pendant les heures de travail Enfin, du moins pas pendant les heures de travail. 245 00:12:13,440 --> 00:12:17,480 'Gotham Gazette' Félix également connu sous le nom de Boucher de Gotham Vous voyez, Félix était également connu sous le nom de « le boucher de Gotham ». 246 00:12:17,600 --> 00:12:20,800 Le tueur en série qui a rempli de peur les rues éclairées au gaz de Gotham Un tueur en série qui terrorisait les rues éclairées au gaz de Gotham 247 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 Démembrer ses victimes pièce par pièce en démembrant ses victimes petit à petit 248 00:12:24,160 --> 00:12:27,360 Jusqu'à ce que leurs petites langues roses soient coupées jusqu'à couper leurs petites langues roses. 249 00:12:27,880 --> 00:12:29,720 Tout ce que nous pouvons dire, c'est l'arme qu'il a choisie Je suppose que nous pourrions dire son arme de prédilection 250 00:12:30,000 --> 00:12:31,400 Lui permet de combiner facilement travail avec loisirs et divertissement lui a permis de mélanger l'utile à l'agréable. 251 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 Ceux-ci ressemblent exactement aux couteaux utilisés par Talon. Ceux-ci ressemblent exactement aux couteaux utilisés par Talon. 252 00:12:35,680 --> 00:12:37,000 C'est vrai, merci Oui, merci. 253 00:12:37,040 --> 00:12:38,760 Je savais que j'avais vu ce couteau avant de me rappeler où je l'avais vu. Vous voyez, je savais que j'avais déjà vu ce couteau. 254 00:12:38,760 --> 00:12:39,960 Je savais que j'avais vu ce couteau avant de me rappeler où je l'avais vu. Et puis je me suis rappelé où. 255 00:12:40,080 --> 00:12:41,480 Mon père m'a parlé de ce livre Mon père m'a parlé de ce livre. 256 00:12:41,920 --> 00:12:43,920 Je crois qu'il veut seulement que je voie les parties qui le concernent Je suis presque sûr qu'il voulait juste que je lise les parties sur lui 257 00:12:44,040 --> 00:12:47,000 Mais j'ai toujours été attiré par ce cher vieux Félix mais j'ai toujours été attiré par ce cher vieux Félix. 258 00:12:47,120 --> 00:12:48,880 Alors qu'est-il arrivé à ce cher vieux Félix ? Alors qu'est-il arrivé à "cher vieux Félix ?" 259 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Arrêté et exécuté sur la place de la ville Attrapé et exécuté sur la place de la ville. 260 00:12:53,640 --> 00:12:55,160 Il aime toujours le public J’ai toujours aimé le public. 261 00:12:56,200 --> 00:12:57,960 D'accord, alors comment Talon a-t-il obtenu ces couteaux ? Ok, alors comment le Talon 262 00:12:57,960 --> 00:12:59,000 D'accord, alors comment Talon a-t-il obtenu ces couteaux ? mettre la main sur des couteaux appartenant à un tueur en série 263 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Ce tueur en série est mort depuis près de cent ans mettre la main sur des couteaux appartenant à un tueur en série 264 00:13:00,320 --> 00:13:02,280 Ce tueur en série est mort depuis près de cent ans qui est mort depuis presque cent ans ? 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,520 On disait que Felix Hermann avait une fille. Cela dit que Felix Harmon avait une fille. 266 00:13:07,880 --> 00:13:11,040 Ce doit être une tortue de mer des Galapagos car elle est encore en vie Elle doit faire partie des tortues des Galapagos car elle est toujours en vie. 267 00:13:11,200 --> 00:13:14,040 "L'orpheline de Felix Hermann" s'appelle désormais Eunice Munroe Il s'appelle désormais Eunice Monroe. 268 00:13:14,680 --> 00:13:17,520 Attendez, elle a changé son nom de famille pour Hermann mais utilise toujours « Eunice » comme prénom ? Attendez. Elle a changé "Harmon" mais est restée avec "Eunice ?" 269 00:13:18,120 --> 00:13:21,560 Oui, je vis actuellement à la maison de retraite Robinson Park. Ouais. Réside actuellement à la maison de retraite Robinson Park. 270 00:13:23,800 --> 00:13:26,880 Je suis vraiment curieux de savoir si cette vieille dame sait‥ Eh bien, je me demande si le vieux petit sait 271 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 Comment le couteau de papa est-il tombé entre les mains de Talon ? comment les couverts de papa sont arrivés entre les mains du Talon. 272 00:13:43,360 --> 00:13:45,560 Il semble qu'il y en ait d'autres qui le pensent aussi On dirait que quelqu'un a eu une idée similaire. 273 00:13:46,440 --> 00:13:49,080 Je pense que nous devrions être plus prudents Je pense que nous avions prévu d'être un peu plus subtils. 274 00:13:51,640 --> 00:13:53,040 tourne-toi lentement Tournez-vous lentement 275 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 Ou je peindrai les murs avec tes tripes ou je peins les murs avec ton intérieur. 276 00:14:02,480 --> 00:14:03,840 Attends Attendez. 277 00:14:04,720 --> 00:14:06,080 Vous êtes le fils de Bruce Wayne. Tu es le fils de Bruce Wayne. 278 00:14:07,760 --> 00:14:09,680 Que fais-tu dans la maison de mon père ? Qu'est-ce que tu fous dans la maison de mon père ? 279 00:14:10,400 --> 00:14:11,720 Pour trouver la vérité, tu dois me croire À la recherche de réponses. 280 00:14:11,720 --> 00:14:14,080 Pour trouver la vérité, tu dois me croire Tu dois me croire. 281 00:14:15,600 --> 00:14:18,040 Je ne pense pas que ton père se soit suicidé volontairement. Je ne pense pas que ton père ait choisi de se suicider. 282 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 Bien sur que non Non, je plaisante. 283 00:14:19,880 --> 00:14:21,280 Soudain fou ? Devient soudainement fou ? 284 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Réduire cet endroit en morceaux ? Saccage cet endroit ? 285 00:14:23,800 --> 00:14:25,640 C'est ton père qui a fait ça ? C'est ton père qui a fait ça ? 286 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Juste avant que quelqu'un ne le laisse se tirer une balle dans la tête en plein jour. Juste avant que quelqu'un ne lui donne envie de se faire sauter la cervelle 287 00:14:28,240 --> 00:14:29,440 Juste avant que quelqu'un ne le laisse se tirer une balle dans la tête en plein jour. en plein jour. 288 00:14:29,480 --> 00:14:31,080 Je pense que la personne qui a tué mon père Je pense que celui qui a tué mon père 289 00:14:31,240 --> 00:14:33,320 Il est également responsable de la mort de votre père. était également responsable de la mort de ton père. 290 00:14:33,360 --> 00:14:34,760 Qui cela pourrait-il être ? Et qui serait-ce ? 291 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 Cour des Hiboux La Cour des Hiboux. 292 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 Les connaissez-vous ? Alors, vous les connaissez ? 293 00:14:42,240 --> 00:14:43,600 Je ne sais pas Non. 294 00:14:47,600 --> 00:14:50,080 "La chouette est dans la maison" 295 00:14:50,160 --> 00:14:51,520 Mais mon père savait évidemment De toute évidence, mon père l'a fait. 296 00:15:17,320 --> 00:15:19,720 Bonne nuit, chef. Y a-t-il de nouvelles informations sur l'affaire du meurtre du maire ? Bonsoir, commissaire. Du nouveau sur le décès du maire ? 297 00:15:19,800 --> 00:15:21,680 La Gazette a reçu un informateur qui a déclaré Eh bien, la Gazette a une source 298 00:15:22,160 --> 00:15:23,880 Une bombe a été posée dans la limousine du maire Hill qui a dit que la bombe avait été trouvée dans la limousine du maire Hill 299 00:15:23,920 --> 00:15:26,640 Le même que celui que le Mutant Gang a menacé de faire exploser lors de la fête du même type, les Mutants ont menacé de se lancer au Gala. 300 00:15:27,640 --> 00:15:29,040 Selon vous, quel est le scénario le plus probable ? Alors, quelle est votre meilleure supposition ici ? 301 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 Les Mutants utilisent la fête comme distraction Mutant Gang aurait pu utiliser le Gala 302 00:15:31,400 --> 00:15:32,200 Les Mutants utilisent la fête comme distraction comme distraction pour poser une bombe dans la voiture du maire. 303 00:15:32,200 --> 00:15:33,560 Posez une bombe sur la voiture du maire comme distraction pour poser une bombe dans la voiture du maire. 304 00:15:35,280 --> 00:15:38,600 Pourquoi as-tu l'air si incrédule ? Et pourquoi n’as-tu pas l’air convaincu ? 305 00:15:39,480 --> 00:15:40,920 ferme la porte Fermez la porte. 306 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 Ils ont trouvé ça dans la limousine du maire Ils ont trouvé ça dans la limousine du maire. 307 00:15:51,600 --> 00:15:54,520 C'est la même pièce trouvée sur Bruce Wayne. C'est le même type de pièce que celle trouvée sur le corps de Bruce Wayne. 308 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Pensez-vous que les deux meurtres sont liés ? Vous pensez que les meurtres sont liés ? 309 00:15:59,360 --> 00:16:00,800 possible Peut-être. 310 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 Il se pourrait aussi que le Mutant Gang veuille imiter le crime. Cela pourrait être le Mutant Gang qui essaie de copier. 311 00:16:03,840 --> 00:16:06,200 Que savez-vous de la Cour des Hiboux ? Que savez-vous de La Cour des Hiboux ? 312 00:16:06,400 --> 00:16:08,760 Avant de vous répondre, dois-je vérifier sous le lit s'il n'y a pas de monstres ? Dois-je vérifier sous mon lit s'il y a des monstres 313 00:16:08,760 --> 00:16:09,680 Avant de vous répondre, dois-je vérifier sous le lit s'il n'y a pas de monstres ? - avant de répondre à ça ? - Non, allez, je suis sérieux. 314 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 Allez, je suis sérieux - avant de répondre à ça ? - Non, allez, je suis sérieux. 315 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 C'est juste une vieille comptine C'est une vieille comptine. 316 00:16:15,080 --> 00:16:16,440 J'en ai rarement entendu parler maintenant On ne l'entend plus beaucoup. 317 00:16:16,520 --> 00:16:20,160 De temps en temps, un criminel utilisera cela comme excuse universelle De temps en temps, certains criminels essaieront de l'utiliser 318 00:16:20,160 --> 00:16:21,800 De temps en temps, un criminel utilisera cela comme excuse universelle comme excuse passe-partout. 319 00:16:22,080 --> 00:16:24,240 "Ce n'était pas moi, c'était la Cour des Hiboux." "Ce n'était pas moi. La Cour des Hiboux l'a fait." 320 00:16:24,320 --> 00:16:27,880 Oui, mais combien d’entre eux ont laissé de telles pièces ? Oui, mais combien d’entre eux laissent derrière eux des pièces comme celles-ci ? 321 00:16:28,120 --> 00:16:30,840 Savez-vous pourquoi le tribunal a voulu tuer votre père ? Avez-vous une idée de pourquoi la Cour voudrait tuer votre père ? 322 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 Cela me rappelle une chose Je ne peux m'empêcher de penser que ça a quelque chose à voir avec le fait 323 00:16:34,800 --> 00:16:36,840 Deux jours avant la mort de Bruce Wayne que deux jours avant le meurtre de Bruce Wayne 324 00:16:37,840 --> 00:16:41,400 Il est venu ici pour rencontrer secrètement mon père. il est venu ici pour rencontrer mon père en secret. 325 00:16:43,200 --> 00:16:44,840 Savez-vous pourquoi ? - Tu sais pour quoi ? - Pour changer son testament. 326 00:16:44,840 --> 00:16:45,880 changer son testament - Tu sais pour quoi ? - Pour changer son testament. 327 00:16:47,360 --> 00:16:48,680 Ils ont été occupés toute la journée Ils y ont travaillé toute la journée. 328 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 La police m'a dit qu'il envisageait de modifier son testament La police m'a dit qu'il envisageait de modifier son testament 329 00:16:52,200 --> 00:16:53,760 Mais il est mort avant le changement mais il est mort avant de pouvoir le faire. 330 00:16:53,880 --> 00:16:56,680 Ce n'est pas vrai. Mon père a essayé d'en parler à la police. Ce n'est pas vrai. Mon père a essayé de dire ça à la police. 331 00:16:56,880 --> 00:16:58,480 Il a même appelé l'officier de police judiciaire responsable J'ai même appelé le détective principal. 332 00:16:58,880 --> 00:17:00,280 Gué? Gué? 333 00:17:00,520 --> 00:17:02,000 Oui, c'est lui Ouais, c'est le gars. 334 00:17:03,440 --> 00:17:05,320 Mon père lui a dit que ton père ne t'avait pas exclu de son testament. Mon père lui a dit que ce n'était pas vrai 335 00:17:05,320 --> 00:17:07,560 Mon père lui a dit que ton père ne t'avait pas exclu de son testament. que ton père envisageait de te rayer de son testament. 336 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Quelques heures plus tard, mon père a commencé à devenir fou Puis quelques heures plus tard, mon père a commencé à agir comme un fou. 337 00:17:10,880 --> 00:17:12,720 Rugissez, criez, détruisez cet endroit Délire, délirer, déchirer l'endroit. 338 00:17:12,920 --> 00:17:14,240 bientôt Et peu de temps après... 339 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 il est mort il était mort. 340 00:17:20,520 --> 00:17:22,480 Savez-vous où ils ont changé le testament ? Savez-vous quels changements ils ont apportés au testament ? 341 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 Je ne sais pas, ton père a pris la seule part Non, votre père a pris le seul exemplaire. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 Mais quand il est parti, j'ai entendu mon père lui dire Mais alors qu'il partait, j'ai entendu mon père lui dire 343 00:17:29,200 --> 00:17:32,640 Ce qu'il va faire va tout changer que ce qu'il faisait allait tout changer. 344 00:17:32,800 --> 00:17:34,280 Il va devenir le plus grand homme de l'histoire de Gotham City. Qu'il était sur le point de devenir 345 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Il va devenir le plus grand homme de l'histoire de Gotham City. le plus grand homme de l'histoire de Gotham. 346 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 Tout ce qui était écrit dans ce testament Je pense que quoi qu'il y ait dans ce sera 347 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Ils ont tous les deux tué nos pères nos deux pères ont été tués. 348 00:17:54,880 --> 00:17:58,200 Le seul argument avancé par la police était que mon père voulait me rayer de son testament. Tout leur argument est que mon père allait me retirer de son testament. 349 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 Apparemment, c'est pour ça que je t'ai engagé pour le tuer. Apparemment, c'est pour ça que je vous ai engagés pour le tuer. 350 00:18:00,960 --> 00:18:02,880 Si nous pouvions l'obtenir, ce serait le cas Mais si nous pouvons mettre la main dessus, ce sera 351 00:18:03,160 --> 00:18:04,800 Prouve qu'il ne voulait pas me supprimer ça prouvera qu'il ne m'a pas exclu. 352 00:18:04,920 --> 00:18:06,000 Le motif échoue et leur dossier contre nous commence à s'effondrer. Alors il n'y a aucun motif. 353 00:18:06,000 --> 00:18:07,280 Le motif échoue et leur dossier contre nous commence à s’effondrer. Leur dossier contre nous commence à s'effondrer. 354 00:18:07,400 --> 00:18:08,560 Il doit y avoir une copie cachée quelque part Il doit y en avoir une copie quelque part. 355 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 Un seul original Il n'y a que l'original. 356 00:18:09,840 --> 00:18:11,520 Apparemment emmené par mon père Et apparemment, mon père a pris ça avec lui. 357 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 Que va-t-il en faire ? Eh bien, que ferait-il avec ça ? 358 00:18:13,000 --> 00:18:16,200 Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui pourrait le savoir Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire. 359 00:18:17,280 --> 00:18:18,680 Cressida Cressida. 360 00:18:18,720 --> 00:18:20,280 Elle est la servante de mon père Elle était l'attachée de mon père. 361 00:18:20,560 --> 00:18:22,640 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle n'appellera pas la police ? Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle n'appellera pas les flics ? 362 00:18:23,400 --> 00:18:26,080 Elle est la seule personne qui me reste qui ressemble le plus à une famille. Elle est ce qui se rapproche le plus de la famille qu'il me reste. 363 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Quand j'avais douze ans, mon père est parti en voyage d'affaires Quand j'avais 12 ans 364 00:18:28,840 --> 00:18:30,520 Quand j'avais douze ans, mon père est parti en voyage d'affaires mon père était en voyage d'affaires. 365 00:18:30,520 --> 00:18:33,320 Je pensais avoir une bonne idée Et j'ai pensé que ce serait une bonne idée 366 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 Emmenez sa voiture classique préférée faire un tour pour sortir sa voiture vintage préférée pour une balade joyeuse. 367 00:18:37,560 --> 00:18:38,960 Ce n’était certainement pas une bonne idée. Ce n'était pas le cas. 368 00:18:39,920 --> 00:18:41,280 J'ai écrasé la voiture Je l'ai plutôt bien frappé. 369 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Je pensais que j'étais mort, mais‥ Et je savais que je serais de la viande morte, mais quand mon père est rentré à la maison 370 00:18:43,920 --> 00:18:45,160 quand mon père est rentré à la maison Et je savais que je serais de la viande morte, mais quand mon père est rentré à la maison 371 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Cressida ne lui a pas dit la vérité, mais elle a pris la responsabilité de moi. au lieu de lui dire ce qui s'est réellement passé 372 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Cressida ne lui a pas dit la vérité, mais elle a pris la responsabilité de moi. Cressida en a pris la responsabilité. 373 00:18:50,160 --> 00:18:51,400 Je n'oublierai jamais ce moment Je n'oublierai jamais ça. 374 00:18:51,520 --> 00:18:53,360 Elle a toujours bien pris soin de moi Elle a toujours veillé sur moi. 375 00:18:54,080 --> 00:18:55,400 Mais il y a encore des risques Je veux dire, quand même... 376 00:18:55,400 --> 00:18:57,040 Mais il y a encore des risques C'est un risque. 377 00:18:57,040 --> 00:18:59,520 Je sais, alors je vais le faire moi-même Je sais. C'est pourquoi j'y vais seul. 378 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Nous l'avons découvert plus clairement‥ Sommes-nous plus près de comprendre comment le Talon a fini 379 00:19:03,760 --> 00:19:04,600 Comment Talon a-t-il obtenu l'arme d'un tueur en série mort depuis longtemps ? Sommes-nous plus près de comprendre comment le Talon a fini 380 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 Comment Talon a-t-il obtenu l'arme d'un tueur en série mort depuis longtemps ? avec des couteaux appartenant à un tueur en série mort depuis longtemps ? 381 00:19:07,280 --> 00:19:10,840 J'allais poser cette question à la fille de Felix Hermann. C'est ce que je vais demander à la fille de Felix Harmon. 382 00:19:11,280 --> 00:19:13,880 La maison de retraite ouvre aux visites dans quinze minutes Les heures de visite dans les maisons de retraite commencent dans environ 15 minutes. 383 00:19:14,120 --> 00:19:15,960 Et je veux aller avec elle Et je vais avec elle. 384 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 La perruque est si belle Belle perruque. 385 00:19:19,120 --> 00:19:20,480 Comment? Quoi? 386 00:19:20,920 --> 00:19:24,080 Eunice a beaucoup de points communs avec moi. Vous savez, Eunice et moi avons beaucoup de points communs, d'accord ? 387 00:19:24,160 --> 00:19:25,480 Nous sommes toutes les filles de tueurs en série Toutes deux filles de tueurs en série. 388 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Je crois que nous aurons une excellente conversation Je suis sûr que nous aurons beaucoup de choses à dire. 389 00:19:27,000 --> 00:19:28,320 Laisse-moi juste le soin d'en parler C'est moi qui parlerai. 390 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 "Maison de retraite Robinson Park" 391 00:19:35,240 --> 00:19:36,840 - Viens - Merci Merci. 392 00:19:40,640 --> 00:19:41,960 Bonjour, voyons Eunice Munro Salut. 393 00:19:41,960 --> 00:19:44,000 Bonjour, voyons Eunice Munro Nous sommes ici pour voir Eunice Monroe. 394 00:19:44,080 --> 00:19:46,680 Nous sommes des étudiants du Gotham College effectuant des travaux d’intérêt général. Nous venons de la Gotham Academy et effectuons des travaux d'intérêt général. 395 00:19:46,880 --> 00:19:49,320 Tu sais, lire aux aînés Vous savez, lire aux personnes âgées. 396 00:19:52,240 --> 00:19:53,560 Connectez-vous Connectez-vous. 397 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 Traversez le couloir et prenez la deuxième porte à droite Au bout du couloir, deuxième porte à droite. 398 00:19:56,160 --> 00:19:57,400 -Merci -Merci Merci. 399 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 -Merci -Merci Merci. 400 00:20:02,080 --> 00:20:03,480 Harvey -Harvey. - Désolé. 401 00:20:04,160 --> 00:20:05,200 Lincoln Lincoln. 402 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Puis-je vous retenir quelques minutes ? j'ai quelque chose à te dire Avez-vous une minute ? J'ai besoin de te parler. 403 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Qu'est-ce qui ne va pas ? Les chiffres de vos sondages internes sont inférieurs à ce que vous attendiez ? Qu'est-ce que c'est, vos sondages internes reviennent moins que vous l'espériez ? 404 00:20:10,000 --> 00:20:11,440 Cela n'a rien à voir avec les élections Il ne s'agit pas d'élections. 405 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 je‥ Je... 406 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 j'ai besoin de ton aide J'ai besoin de votre aide. 407 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 408 00:20:17,560 --> 00:20:19,520 Bruce Wayne et le maire Hill sont-ils réels‥ Est-il vrai que Bruce Wayne et le maire Hill 409 00:20:19,560 --> 00:20:21,920 Vous avez reçu des pièces de monnaie antiques avant d'être tué ? tous deux ont reçu des pièces de monnaie antiques avant d'être tués ? 410 00:20:22,920 --> 00:20:24,000 Où as-tu entendu ça ? Où as-tu entendu ça ? 411 00:20:24,000 --> 00:20:26,600 Tu n'es pas le seul à entrer et sortir du service de police de Gotham City, Harvey. Tu n'es pas le seul à être présent au GCPD, Harvey. 412 00:20:27,640 --> 00:20:30,480 Je ne peux pas parler de cas actifs, tu sais Je ne peux pas discuter d'une affaire en cours. Vous le savez. 413 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Écoute, je n'essaye pas de forcer. Écoutez, je ne demande pas de potins. 414 00:20:33,440 --> 00:20:34,840 Je demande parce que‥ Je demande parce que... 415 00:20:38,720 --> 00:20:40,120 j'en ai aussi reçu un Parce que j'en ai un aussi. 416 00:20:43,280 --> 00:20:46,280 J'ai juste besoin de savoir, ma vie est-elle en danger ? J'ai juste besoin de savoir. Suis-je en danger ? 417 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 Mme Monroe ? Mme Monroe ? 418 00:21:00,160 --> 00:21:02,160 C'est Mme Monroe C'est... Mlle Monroe. 419 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 je n'ai jamais été marié Je ne me suis jamais marié. 420 00:21:04,520 --> 00:21:06,440 Mais s'il te plaît, appelle-moi Eunice Mais s'il te plaît, appelle-moi Eunice. 421 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 nous faisons un devoir pour l'école Nous faisons un projet pour l'école 422 00:21:10,480 --> 00:21:12,040 J'espère que vous pourrez nous raconter comment c'était de grandir dans la vieille ville de Gotham. et nous espérions que tu pourrais nous le dire 423 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 J'espère que vous pourrez nous raconter comment c'était de grandir dans la vieille ville de Gotham. comment c'était de grandir dans le vieux Gotham. 424 00:21:15,640 --> 00:21:17,120 Il y a tellement d'histoires à raconter Oh, il y a tellement de choses à dire. 425 00:21:23,480 --> 00:21:26,840 Vous devez avoir beaucoup d'histoires intéressantes Vous devez avoir tellement d'histoires intéressantes. 426 00:21:28,360 --> 00:21:30,720 Pour être honnête, je ne sais pas par où commencer Oh, honnêtement, je ne saurais pas par où commencer. 427 00:21:32,840 --> 00:21:34,440 Nous pouvons commencer par parler de votre père qui est le boucher de Gotham. Eh bien, nous pourrions commencer par comment c'était 428 00:21:34,440 --> 00:21:36,480 Nous pouvons commencer par parler de votre père qui est le boucher de Gotham. faire en sorte que votre père soit le boucher de Gotham. 429 00:21:36,640 --> 00:21:38,080 Nous n'avons pas de temps à perdre ici Tu sais, nous n'avons pas beaucoup de temps ici 430 00:21:38,200 --> 00:21:40,280 Pour être honnête, je pense aussi que son temps est compté‥ et franchement, je ne pense pas qu'elle le fasse non plus, alors... 431 00:21:41,480 --> 00:21:43,640 nous ne devrions pas dire ça Nous ne sommes pas censés parler de ça. 432 00:21:45,040 --> 00:21:46,520 c'est un secret C'est un secret. 433 00:21:47,600 --> 00:21:50,160 Nous aimons les secrets Eh bien, nous aimons les secrets. 434 00:21:51,440 --> 00:21:53,320 Et nous sommes très doués pour garder les secrets Et nous savons exactement comment les conserver. 435 00:21:56,200 --> 00:21:58,000 Que veux-tu savoir sur papa ? Que veux-tu savoir sur papa ? 436 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 Je ne peux pas penser à une chose Voici ce que je ne comprends pas. 437 00:22:07,320 --> 00:22:10,600 Toutes les victimes de Claw souffrent d'une apparition soudaine de démence ou de folie. Toutes les victimes du Talon ont eu des accès soudains de démence ou de folie. 438 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 Tous n’avaient pas d’antécédents médicaux mais avaient des convulsions avant leur décès sans antécédents, juste avant leur mort. 439 00:22:13,120 --> 00:22:15,680 Donc, c'est trop effrayant d'être attaqué par des griffes. Donc soit être attaqué par le Talon est tellement effrayant 440 00:22:15,840 --> 00:22:17,520 Des gens effrayés qui les ont plongés dans la folie que ça vous rend littéralement dingue... 441 00:22:17,640 --> 00:22:19,840 Je dois admettre qu'il est couvert de peur. Je ne vais pas mentir, c'est un gros tas d'effrayants. 442 00:22:20,160 --> 00:22:21,480 ou‥ Ou... 443 00:22:22,400 --> 00:22:24,760 Le couteau à griffes est taché d'une sorte de poison Les couteaux du Talon contiennent une sorte de toxine. 444 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 Peut-être du LSD ? Un hallucinogène, peut-être ? 445 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Aucune blessure assez profonde pour tuer Aucune des coupures n’était assez profonde pour tuer. 446 00:22:29,840 --> 00:22:31,440 Aucune blessure assez profonde pour tuer Mais peut-être qu'il les a trempés dans quelque chose 447 00:22:31,440 --> 00:22:32,920 Mais peut-être qu'il a mis quelque chose sur le couteau qui a fait perdre la tête à la victime. Mais peut-être qu'il les a trempés dans quelque chose 448 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 Mais peut-être qu'il a mis quelque chose sur le couteau qui a fait perdre la tête à la victime. qui a fait perdre la tête à ses victimes. 449 00:22:35,480 --> 00:22:36,800 je crois Je l'achète. 450 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 Mon père est alcoolique Mon père est alcoolique. 451 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 Quand il boit, il devient une personne différente Quand il buvait, il devenait une personne différente. Je veux dire... 452 00:22:44,840 --> 00:22:46,640 Il n'était pas très bon au début. Il n'était pas génial au début mais... 453 00:22:47,920 --> 00:22:50,440 Mais quand il boit, il crie et casse tout ajoutez de l'alcool et il crie et brise tout 454 00:22:50,440 --> 00:22:51,440 Mais quand il boit, il crie et casse tout mais quand il est devenu sobre, c'est... 455 00:22:51,440 --> 00:22:52,520 Mais quand il s'est réveillé‥ mais quand il est devenu sobre, c'est... 456 00:22:52,640 --> 00:22:54,080 Je suis plein d'excuses et je promets que cela n'arrivera plus jamais. Tous désolés. 457 00:22:54,080 --> 00:22:56,240 Je suis plein d'excuses et je promets que cela n'arrivera plus jamais. Il promet que cela n'arrivera plus jamais. 458 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 T'acheter un cadeau pour compenser son comportement Il t'achète des trucs pour compenser. 459 00:23:04,640 --> 00:23:06,160 Nous devrions regarder le rapport d'autopsie‥ Tu sais, on devrait vérifier si les autopsies ont montré 460 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Cela montre-t-il qu'ils ont des produits chimiques ou des médicaments étranges dans leur organisme ? tout produit chimique ou médicament étrange dans leur système. 461 00:23:14,960 --> 00:23:18,920 Enfant, mon père voyageait toujours avec le cirque Enfant, mon père voyageait toujours avec le cirque. 462 00:23:20,680 --> 00:23:23,880 j'aime les beaux vêtements J'ai adoré les beaux costumes, 463 00:23:23,880 --> 00:23:25,000 j'aime les beaux vêtements le spectacle 464 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 scène spectaculaire le spectacle 465 00:23:26,520 --> 00:23:28,840 Mais j'aime le plus la musique mais j'ai particulièrement aimé la musique. 466 00:23:29,600 --> 00:23:31,080 Je vois rarement mon père mais il sait à quel point j'aime la musique J'ai si rarement vu papa, 467 00:23:31,080 --> 00:23:33,520 Je vois rarement mon père mais il sait à quel point j'aime la musique mais il sait à quel point j'ai aimé la musique. 468 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 il n'oublie jamais Il n'oublie jamais. 469 00:23:37,560 --> 00:23:40,560 Même s'il voyage pour jouer Et même s'il voyageait avec son acte 470 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 J'ai quand même réussi à prendre soin de moi il a réussi à veiller sur moi. 471 00:23:44,880 --> 00:23:46,240 C'est toujours comme ça Il le fait toujours. 472 00:23:46,800 --> 00:23:48,240 Il m'enverrait ces boîtes à musique pour que je les collectionne Et il m'envoie... 473 00:23:48,240 --> 00:23:53,040 Il m'enverrait ces boîtes à musique pour que je les collectionne ces boîtes à musique à ajouter à ma collection. 474 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 L'enverra-t-il ? - Envoie ? - Oui. 475 00:23:55,120 --> 00:23:55,840 Oui - Envoie ? - Oui. 476 00:23:57,000 --> 00:23:58,560 c'est mon préféré Celui-ci est mon préféré. 477 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Bien sûr, je préfère toujours les dernières nouveautés Bien sûr, je préfère toujours les plus récents. 478 00:24:04,520 --> 00:24:07,560 Votre père a-t-il donné d'autres choses aux autres ? Votre père a-t-il donné d'autres choses qui lui appartenaient ? 479 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Votre père a-t-il donné d'autres choses aux autres ? Genre, je ne sais pas. Dis, ses couteaux ? 480 00:24:09,000 --> 00:24:10,920 Je ne connais pas, par exemple, son couteau ? Genre, je ne sais pas. Dis, ses couteaux ? 481 00:24:12,680 --> 00:24:13,840 Qu'est-ce que vous avez dit? Excusez-moi? 482 00:24:13,960 --> 00:24:15,080 tu sais‥ Vous savez, ceux avec lesquels il a découpé les gens. 483 00:24:15,080 --> 00:24:18,600 Le couteau qu'il utilisait pour éventrer les gens Vous savez, ceux avec lesquels il a découpé les gens. 484 00:24:18,960 --> 00:24:21,080 Outils du boucher Gotham Je veux dire, Boucher de Gotham, et tout. 485 00:24:21,680 --> 00:24:23,240 Parce que‥ Parce qu'il y a en fait quelqu'un là-bas en ce moment 486 00:24:23,240 --> 00:24:25,440 Il y a en fait une personne maintenant Parce qu'il y a en fait quelqu'un là-bas en ce moment 487 00:24:25,680 --> 00:24:28,600 Faire de très mauvaises choses avec eux faire de très mauvaises choses avec eux. 488 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 Tellement impoli Un jeu tellement grossier. 489 00:24:31,480 --> 00:24:33,320 Quoi qu’en disent les journaux, papa n’a jamais massacré personne. Papa n'a jamais massacré personne 490 00:24:33,320 --> 00:24:35,080 Quoi qu’en disent les journaux, papa n’a jamais massacré personne. malgré ce que disent les journaux. 491 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 j'ai un peu froid J'ai un peu froid, tu peux prendre ma couverture ? 492 00:24:40,760 --> 00:24:42,440 Tu peux m'apporter une couverture ? J'ai un peu froid, tu peux prendre ma couverture ? 493 00:24:42,520 --> 00:24:43,840 Bien sûr Oui, bien sûr. 494 00:24:44,720 --> 00:24:47,200 Les compétences de mon père en matière de couteau ont toujours été très précises. Papa était toujours aussi précis. 495 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Il décortique sa proie Il avait l'habitude de disséquer sa proie 496 00:24:52,160 --> 00:24:56,600 Traité avec les techniques chirurgicales les plus puissantes de Gotham City avec les compétences du meilleur chirurgien de tout Gotham. 497 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 Je vais te dire un autre secret Laissez-moi vous révéler un autre secret. 498 00:25:06,000 --> 00:25:10,080 Papa ne leur a jamais coupé la langue Papa ne leur a pas coupé la langue 499 00:25:10,200 --> 00:25:13,960 Pour empêcher les passants d'entendre leurs cris pour empêcher les passants d'entendre leurs cris. 500 00:25:15,320 --> 00:25:16,440 C'est ridicule, après tout‥ C'est absurde. 501 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 C'est ridicule, après tout‥ Je veux dire, tu peux parfaitement crier sans langue. 502 00:25:17,800 --> 00:25:20,600 Sans ma langue, je peux encore crier correctement. Je veux dire, tu peux parfaitement crier sans langue. 503 00:25:22,400 --> 00:25:25,040 Non, ils ont demandé grâce calmement Non, c'étaient leurs supplications insipides 504 00:25:25,040 --> 00:25:26,160 Non, ils ont demandé grâce calmement pour épargner leur vie, il ne pouvait pas le tolérer. 505 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Cela le rendait insupportable pour épargner leur vie, il ne pouvait pas le tolérer. 506 00:25:28,800 --> 00:25:32,760 Toutes ses victimes le méritaient Ses victimes ont eu ce qu'elles méritaient. 507 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 tout comme toi Tout comme toi ! 508 00:25:40,760 --> 00:25:43,680 Papa sera très mécontent de toi Papa sera assez déçu de toi 509 00:25:43,800 --> 00:25:46,880 Tu m'as trompé en me faisant dire des choses que je n'aurais pas dû dire pour m'avoir incité à dire des choses que je ne devrais pas. 510 00:25:47,320 --> 00:25:50,840 Méfiez-vous de la Cour des Hiboux Attention à la Cour des Hiboux 511 00:25:51,520 --> 00:25:54,120 Leur surveillance ne s'arrête jamais qui regarde tout le temps. 512 00:26:00,080 --> 00:26:03,560 Dirigez Gotham City depuis l'ombre Diriger Gotham depuis son perchoir ombragé 513 00:26:04,240 --> 00:26:07,320 Juste derrière le granit et la chaux derrière le granit et la chaux. 514 00:26:07,480 --> 00:26:09,720 Ils te surveillent près de ton feu Ils vous surveillent devant votre foyer. 515 00:26:09,800 --> 00:26:12,040 Ils te regardent depuis ton lit Ils vous surveillent dans votre lit. 516 00:26:12,200 --> 00:26:15,880 Ne mentionnez jamais leurs noms N'en dites pas un mot à voix basse 517 00:26:15,880 --> 00:26:20,480 Sinon ils te couperont la tête avec leurs griffes ou ils enverront le Talon pour ta tête. 518 00:26:25,240 --> 00:26:26,760 "Manoir Wayne" 519 00:26:38,160 --> 00:26:39,560 Tourneur ? Tourneur! 520 00:26:40,480 --> 00:26:41,880 OMG Oh mon dieu ! 521 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 Comment es-tu entré ? Comment es-tu arrivé ici ? 522 00:26:49,960 --> 00:26:52,280 Je me faufile depuis l'âge de neuf ans J'entre et je sors d'ici depuis que j'ai neuf ans. 523 00:26:54,640 --> 00:26:56,000 Cet endroit me manque tellement J'ai raté cet endroit. 524 00:26:56,640 --> 00:26:57,760 Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ? 525 00:26:57,800 --> 00:27:00,040 Aussi bon que quelqu'un recherché pour meurtre. Aussi bien que puisse l'être quelqu'un recherché pour meurtre. 526 00:27:00,520 --> 00:27:03,680 Écoute, tu sais à quel point je suis inquiet ? Écoute, as-tu idée à quel point je suis inquiet ? 527 00:27:03,760 --> 00:27:05,400 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ? Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ? 528 00:27:05,640 --> 00:27:07,320 Je ne veux pas t'entraîner vers le bas Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans. 529 00:27:09,040 --> 00:27:10,360 Et‥ Et... 530 00:27:11,080 --> 00:27:12,440 Je pensais que tu pourrais les croire que je l'avais fait. Eh bien, je pensais que peut-être 531 00:27:12,440 --> 00:27:14,800 Je pensais que tu pourrais les croire que je l'avais fait. tu croyais que ce qu'ils disaient de moi était vrai. 532 00:27:15,400 --> 00:27:16,800 tourneur Tourneur. 533 00:27:18,040 --> 00:27:19,560 je te connais Je te connais. 534 00:27:20,000 --> 00:27:21,160 Tu aimes ton père et je sais que tu ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. Tu aimais ton père. 535 00:27:21,160 --> 00:27:23,280 Tu aimes ton père et je sais que tu ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. Je sais que tu ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. 536 00:27:26,400 --> 00:27:27,640 merci - Merci. - Pour quoi? 537 00:27:27,640 --> 00:27:28,440 Merci pour quoi ? - Merci. - Pour quoi? 538 00:27:29,680 --> 00:27:30,960 merci d'avoir cru en moi Croire en moi. 539 00:27:31,160 --> 00:27:32,920 Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 540 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 Très bien Bien, parce que je pense connaître un moyen 541 00:27:36,200 --> 00:27:37,040 Parce que je sais comment tu peux m'aider à prouver mon innocence Bien, parce que je pense connaître un moyen 542 00:27:37,040 --> 00:27:39,000 Parce que je sais comment tu peux m'aider à prouver mon innocence que tu peux m'aider à prouver que je suis innocent. 543 00:27:40,080 --> 00:27:42,320 Toute aide est la bienvenue, vous êtes de retour chez vous Tout ce dont vous avez besoin. Tu es à la maison maintenant. 544 00:27:44,760 --> 00:27:48,040 Le rapport d'autopsie n'a trouvé aucun LSD. Je ne vois aucun hallucinogène apparaître dans ces autopsies. 545 00:27:48,280 --> 00:27:51,880 Mais de nombreuses personnes contiennent des traces de substances inconnues dans leur corps. Mais beaucoup d’entre eux contiennent des traces d’une substance inconnue. 546 00:27:52,120 --> 00:27:53,440 Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que cela signifie? 547 00:27:53,760 --> 00:27:57,040 ce qui signifie que leur corps métabolise et décompose un médicament Cela signifie que le corps a métabolisé une sorte de drogue, la décomposant 548 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Nous n'avons donc aucun moyen de savoir ce que c'est donc on ne peut pas savoir ce que c'est. 549 00:27:58,880 --> 00:28:00,760 Certaines drogues, comme l'opium, se décomposent très rapidement Certaines drogues, comme les opiacés, se décomposent très rapidement. 550 00:28:00,760 --> 00:28:01,640 Certaines drogues, comme l'opium, se décomposent très rapidement Ainsi, après un certain temps, ils ne se présenteront même plus au test de dépistage de drogue. 551 00:28:01,640 --> 00:28:03,720 Au bout d’un moment, le test antidopage ne le détectera plus. Ainsi, après un certain temps, ils ne se présenteront même plus au test de dépistage de drogue. 552 00:28:09,040 --> 00:28:10,480 Je regarde beaucoup de vraies émissions policières Je regarde beaucoup de vrais crimes. 553 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 C'est bon, tu n'es pas obligé de faire ça C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 554 00:28:15,880 --> 00:28:17,280 Comment? Quoi? 555 00:28:17,280 --> 00:28:19,720 Je cherche des excuses, je sais ce que ça fait Trouvez des excuses. Je veux dire, je sais ce que c'est. 556 00:28:21,720 --> 00:28:23,520 J'aime vraiment regarder de vraies émissions policières En fait, j’aime le vrai crime. 557 00:28:30,040 --> 00:28:31,440 En plus, ma mère est toxicomane. Et... 558 00:28:31,440 --> 00:28:33,080 En plus, ma mère est toxicomane. ma mère est toxicomane. 559 00:28:34,640 --> 00:28:36,920 principalement des pilules Des pilules, surtout. 560 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 C’est pour ça que tu étudies ça avec moi jusqu’à si tard ? C'est pour ça que tu travailles là-dessus si tard avec moi ? 561 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 562 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Attends qu'elle s'endorme Pas avant qu'elle ne s'évanouisse. 563 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 personne n'est au courant Personne ne le sait. 564 00:28:49,680 --> 00:28:51,040 Même Turner ne le savait pas Pas même Turner. 565 00:28:51,200 --> 00:28:52,840 je ne dirai rien Je ne dis rien. 566 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 je ne dirai rien Mais... 567 00:28:54,720 --> 00:28:57,800 Mais si tu as vraiment besoin de parler à quelqu'un, tu sais, si jamais tu as besoin de parler de quoi que ce soit à quelqu'un, je... 568 00:28:58,360 --> 00:29:01,480 Je ne vais nulle part, alors‥ Je ne vais littéralement nulle part, alors... 569 00:29:06,760 --> 00:29:11,320 Je veux prendre la preuve matérielle n° 4926-81 Vérification de l'article 4926-81. 570 00:29:12,720 --> 00:29:13,760 bien D'accord. 571 00:29:21,400 --> 00:29:24,080 Preuve physique n° 4926-81 ? Article 4926-81 ? 572 00:29:24,520 --> 00:29:27,200 C'est une pièce athénienne liée à l'affaire Bruce Wayne. C'est une pièce athénienne liée à l'affaire Bruce Wayne. 573 00:29:27,480 --> 00:29:29,040 Désolé, voulez-vous le retourner ? Désolé, voulez-vous dire revenir ? 574 00:29:29,200 --> 00:29:30,320 tu l'as déjà pris Vous l'avez déjà vérifié. 575 00:29:30,320 --> 00:29:31,000 Qu'est-ce que ça veut dire? Que veux-tu dire? 576 00:29:33,720 --> 00:29:35,080 Tu vois, tu l'as déjà signé et tu l'as emporté Juste là. 577 00:29:35,080 --> 00:29:37,160 Tu vois, tu l'as déjà signé et tu l'as emporté Vous l'avez déjà déconnecté. 578 00:29:39,640 --> 00:29:41,320 Cela n'a pas de sens Cela n'a aucun sens. 579 00:29:42,400 --> 00:29:44,920 Non, je te le dis, elle a la force brute d'une vieille folle Non, je te dis qu'elle avait cette force de vieille femme folle. 580 00:29:44,960 --> 00:29:46,560 - Cela n'existe pas. - Il y en a vraiment. - Ce n'est pas une chose. - Oh, c'est un truc. 581 00:29:46,640 --> 00:29:47,720 Cela ne peut-il pas être une coïncidence qu'Eunice Munroe soit liée à la Cour des Hiboux ? Cela ne peut pas être une coïncidence. 582 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Cela ne peut-il pas être une coïncidence qu'Eunice Munroe soit liée à la Cour des Hiboux ? Eunice Monroe associée à La Cour des Hiboux ? 583 00:29:50,360 --> 00:29:51,640 Elle est folle, mon ami. Elle était complètement folle, mec. 584 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 Elle a toujours insisté sur le fait que son père décédé lui offrait toujours de petits cadeaux. Elle n'arrêtait pas d'insister sur le fait que son cher papa 585 00:29:53,720 --> 00:29:55,320 Elle a toujours insisté sur le fait que son père décédé lui offrait toujours de petits cadeaux. lui envoyait toujours des petits cadeaux. 586 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 Alors la Cour des Hiboux a envoyé quelqu'un pour lui apporter un petit cadeau Donc la Cour demande à quelqu'un de lui apporter des bibelots 587 00:29:57,120 --> 00:29:58,520 Lui faire croire que son père est toujours en vie ? pour lui faire croire que son père est toujours en vie ? 588 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 Pourquoi font-ils ça ? Pourquoi feraient-ils ça ? 589 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Je ne sais pas, mais je sais qui l'a envoyé Je ne sais pas pourquoi, mais je pense savoir qui. 590 00:30:07,600 --> 00:30:09,080 "Cressida Clark" Cressida Clarke. 591 00:30:11,840 --> 00:30:15,600 Donc ton père a vraiment changé son testament ? Alors, votre père a changé son testament ? 592 00:30:15,840 --> 00:30:17,200 Changé en privé En secret. Et il n'a fait aucune copie. 593 00:30:17,200 --> 00:30:18,560 Et il n'a imprimé aucune copie, seulement l'original En secret. Et il n'a fait aucune copie. 594 00:30:18,560 --> 00:30:19,920 Et il n'a imprimé aucune copie, seulement l'original Juste l'original. 595 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Je pense qu'il l'a ramené ici Que je pense qu'il a ramené ici. 596 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 Savez-vous où il a pu l'emporter ? Avez-vous une idée de l'endroit où il aurait pu le mettre ? 597 00:30:25,760 --> 00:30:28,560 Je peux visiter quelques endroits mais cela prendra du temps Il y a quelques endroits que je pourrais vérifier. Je ne serai pas un instant. 598 00:30:43,040 --> 00:30:44,760 Turner, tu dois sortir de là maintenant Turner, tu dois sortir de là maintenant. 599 00:30:45,000 --> 00:30:46,640 Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? Quoi? Que veux-tu dire? 600 00:30:46,720 --> 00:30:49,440 Cressida est l'une d'entre elles, elle travaille avec la Cour des Hiboux Cressida en fait partie. Elle travaille avec The Court of Owls. 601 00:30:49,520 --> 00:30:51,240 Impossible C'est impossible. 602 00:30:54,640 --> 00:30:56,040 raccrocher le téléphone Raccrochez le téléphone. 603 00:30:58,280 --> 00:30:59,680 Tourneur? Tourneur? 604 00:31:03,560 --> 00:31:06,520 Je dois admettre que vos opérations de reconnaissance jusqu'à présent sont impressionnantes. Je dois dire que votre travail de détective jusqu'à présent a été impressionnant. 605 00:31:08,400 --> 00:31:09,800 Ton père serait très fier de toi Votre père serait fier. 606 00:31:20,240 --> 00:31:22,800 Je suis désolé de devoir faire ça Je suis désolé qu'il ait fallu en arriver là. 607 00:31:24,280 --> 00:31:25,560 s'il te plaît donne-moi ton numéro de téléphone Le téléphone, s'il vous plaît. 608 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Je te fais confiance, et mon père aussi. Je te fais confiance. 609 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Je te fais confiance, et mon père aussi. Mon père aussi. 610 00:31:35,440 --> 00:31:37,240 Avez-vous travaillé dur pour eux ? Avez-vous travaillé pour eux tout ce temps ? 611 00:31:37,960 --> 00:31:39,320 s'il te plaît, comprends S'il vous plaît. 612 00:31:40,160 --> 00:31:41,640 Je n'ai jamais voulu que ça arrive Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise. 613 00:31:41,640 --> 00:31:42,960 L'avez-vous fait ? L'avez-vous fait ? 614 00:31:43,640 --> 00:31:45,000 As-tu tué mon père ? As-tu tué mon père ? 615 00:31:45,240 --> 00:31:46,800 tu dois comprendre Vous devez comprendre. 616 00:31:48,240 --> 00:31:49,960 Une seule personne ne peut pas défier le tribunal On ne défie pas la Cour. 617 00:31:51,320 --> 00:31:53,440 Ils sont trop puissants et vont me tuer Ils sont trop puissants. Ils vont me tuer. 618 00:31:53,600 --> 00:31:54,880 A moins que je te tue d'abord - Pas si je le fais en premier. - S'il vous plaît, Turner. 619 00:31:54,880 --> 00:31:55,800 Allez, Turner, je ne l'ai pas tué. - Pas si je le fais en premier. - S'il vous plaît, Turner. 620 00:31:55,800 --> 00:31:57,280 Allez, Turner, je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué. 621 00:31:57,320 --> 00:31:58,640 -Tu as menti -Je ne l'ai pas fait - Vous mentez. - Je ne l'ai pas fait. 622 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 J'assiste la Cour des Hiboux‥ J'ai aidé la Cour... 623 00:32:06,480 --> 00:32:07,920 réaliser la faisabilité de sa mort en rendant sa mort possible. 624 00:32:09,400 --> 00:32:10,840 Comment dire ? Comment? 625 00:32:10,840 --> 00:32:13,120 J'ai mis une toxine dans sa nourriture J'ai mis une toxine dans sa nourriture. 626 00:32:13,160 --> 00:32:14,240 Il suffit d'en mettre un peu à chaque fois Une petite quantité à la fois 627 00:32:14,240 --> 00:32:17,320 Le rendre faible et insensible juste assez pour l'affaiblir, pour émousser ses réflexes. 628 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Puis ils ont envoyé les griffes Et puis, ils ont envoyé le Talon. 629 00:32:19,240 --> 00:32:20,480 tu connais le reste Vous connaissez la suite. 630 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Pourquoi font-ils ça ? Pourquoi l’ont-ils fait ? 631 00:32:22,560 --> 00:32:24,760 Gotham est leur ville Gotham est leur ville. 632 00:32:24,760 --> 00:32:27,320 Ton père est une grande menace pour eux Votre père représentait une menace pour cela. 633 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Et moi? Et moi ? 634 00:32:29,440 --> 00:32:30,800 tu as juste‥ Tu étais... 635 00:32:32,600 --> 00:32:34,120 dommages collatéraux dommages collatéraux. 636 00:32:34,360 --> 00:32:37,200 Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer immédiatement Donne-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas te tuer maintenant. 637 00:32:39,000 --> 00:32:40,320 je ne peux pas le faire Je ne peux pas. 638 00:32:41,480 --> 00:32:42,760 S'il te plaît, sache que je n'ai jamais voulu te faire du mal Veuillez comprendre 639 00:32:42,760 --> 00:32:44,560 S'il te plaît, sache que je n'ai jamais voulu te faire du mal Je n'ai jamais voulu te faire du mal. J'ai toujours... 640 00:32:44,560 --> 00:32:46,000 J'ai toujours‥ Je n'ai jamais voulu te faire du mal. J'ai toujours... 641 00:32:47,680 --> 00:32:49,040 je tiens beaucoup à toi je tenais à toi. 642 00:32:50,680 --> 00:32:52,640 Tout chez toi est faux Tout en toi a été un mensonge. 643 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 Tu penses vraiment que je te croirai ? Tu veux vraiment que je croie ça ? 644 00:32:56,880 --> 00:32:58,440 Non, mais ce que j'ai dit est vrai Non, mais c'est vrai. 645 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 Ce qu'elle a dit est vrai Elle dit la vérité. 646 00:33:03,240 --> 00:33:07,280 Mme Clark a toujours fait l'éloge de vous. Miss Clarke a toujours fait l'éloge de vous. 647 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 En fait, elle passait tout son temps En fait, elle a adressé une pétition très vocale à la Cour 648 00:33:09,240 --> 00:33:10,000 Demandez à la Cour des Hiboux de vous épargner la vie En fait, elle a adressé une pétition très vocale à la Cour 649 00:33:10,000 --> 00:33:11,440 Demandez à la Cour des Hiboux de vous épargner la vie pour épargner votre vie. 650 00:33:11,440 --> 00:33:12,640 Pourquoi donc? Et pourquoi ? 651 00:33:12,760 --> 00:33:15,080 Nous vous avons mal compris, M. Hayes. Nous vous avons mal jugé, M. Hayes. 652 00:33:15,240 --> 00:33:18,840 Les faits ont prouvé que vous êtes puissant et tenace Vous vous êtes montré redoutable et résilient. 653 00:33:18,960 --> 00:33:21,520 La Cour des Hiboux valorise ces qualités Qualités La Cour tient en haute estime. 654 00:33:21,840 --> 00:33:23,920 prêtez-nous allégeance Jurez-nous votre fidélité 655 00:33:24,080 --> 00:33:26,040 Vous pouvez atteindre le sommet et tu t'élèveras à de telles hauteurs 656 00:33:26,040 --> 00:33:28,280 La douleur et la souffrance de ce monde‥ que la douleur et la misère de ce monde 657 00:33:28,360 --> 00:33:30,280 Tout deviendra ton lointain souvenir ne sera plus qu'un lointain souvenir. 658 00:33:30,320 --> 00:33:32,320 Toutes les charges retenues contre vous seront abandonnées Les charges retenues contre vous seront abandonnées et votre nom blanchi. 659 00:33:32,320 --> 00:33:33,520 Votre stigmatisation sera effacée Les charges retenues contre vous seront abandonnées et votre nom blanchi. 660 00:33:33,760 --> 00:33:36,320 Vous redeviendrez le prince de Gotham, avec tout le pouvoir Tu seras à nouveau un prince de Gotham 661 00:33:36,320 --> 00:33:37,960 Vous redeviendrez le prince de Gotham, avec tout le pouvoir et bien plus encore. 662 00:33:38,000 --> 00:33:40,880 La seule chose que nous demandons en retour est votre fidélité Tout ce que nous demandons en retour, c'est votre fidélité. 663 00:33:40,880 --> 00:33:43,720 Vous avez tué mon père et ruiné ma vie. Tu as tué mon père. Tu as détruit ma vie. 664 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 Et attends-toi que j'oublie tout ça Tu t'attends à ce que j'oublie ça ? 665 00:33:47,080 --> 00:33:48,760 Vous laisser vous en sortir ? Et te laisser t'en sortir ? 666 00:33:48,920 --> 00:33:51,280 Peu importe ce que vous faites ou ne faites pas, les tribunaux s'en sortiront La Cour s'en sortira 667 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Peu importe ce que vous faites ou ne faites pas, les tribunaux s'en sortiront peu importe ce que vous faites ou ne faites pas. 668 00:33:53,920 --> 00:33:55,960 Comment puis-je te faire confiance pour tenir parole ? Comment puis-je être sûr que tu honoreras ta parole ? 669 00:33:56,200 --> 00:33:59,640 Le fait que tu respires encore est la meilleure preuve dont tu as besoin Le fait que vous respiriez encore est toute la preuve dont vous avez besoin. 670 00:33:59,760 --> 00:34:03,160 Mais rejoindre cette grande famille n’est pas sans coût Toutefois, l’appartenance à cette famille n’est pas sans prix. 671 00:34:03,320 --> 00:34:05,720 Ouais, fidèle C'est vrai, la loyauté. 672 00:34:06,240 --> 00:34:09,400 Dites où se trouvent les trois fugitifs restants Dites-nous où nous pouvons trouver les trois fugitifs restants. 673 00:34:09,440 --> 00:34:11,120 Tu veux que je les trahisse ? Vous me demandez de les trahir ? 674 00:34:12,840 --> 00:34:14,080 Dis-le Faites-le. 675 00:34:15,120 --> 00:34:16,760 C'est la seule façon de te sauver la vie C'est le seul moyen de vous sauver la vie. 676 00:34:19,560 --> 00:34:21,440 Alors cette vie n’est pas digne d’être sauvée. Alors ce n'est pas une vie qui vaut la peine d'être sauvée. 677 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Vraiment déçu Comme c'est décevant. 678 00:34:25,560 --> 00:34:27,680 Mais c'est aussi triste, comme prévu Mais malheureusement, c'était prévu. 679 00:34:27,840 --> 00:34:30,720 Si tu es déterminé à mourir dans le caniveau d'où tu viens Si tu es déterminé à mourir dans le caniveau d'où tu viens 680 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 Le tribunal vous aidera la Cour vous y obligera. 681 00:34:57,680 --> 00:34:58,960 Courez vite Courez. 682 00:35:03,160 --> 00:35:04,440 Par quel chemin courir ? Dans quel sens maintenant ? 683 00:35:07,320 --> 00:35:08,640 suivez-moi Suivez-moi. 684 00:35:14,800 --> 00:35:16,120 prêt à partir Préparez-vous à courir. 685 00:35:42,680 --> 00:35:44,800 Tout ce qui s'est passé au cours des dix dernières années se joue encore et encore dans mon esprit J'ai rejoué les dix dernières années 686 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 Tout ce qui s'est passé au cours des dix dernières années se joue encore et encore dans mon esprit encore et encore dans ma tête. 687 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Chaque bonne chose qu'elle m'a dite Chaque mot gentil qu'elle m'a dit. 688 00:35:53,360 --> 00:35:55,760 Aide-moi avec chaque devoir Elle m'a aidé pour chaque devoir. 689 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 Chaque fois que mon père travaille tard, elle est toujours à mes côtés. Chaque fois qu'elle s'asseyait avec moi quand mon père travaillait tard. 690 00:36:04,080 --> 00:36:05,880 Ce ne sont que des mensonges Chacun d’entre eux était un mensonge. 691 00:36:07,240 --> 00:36:08,640 parce que depuis le début Parce que tout ce temps 692 00:36:09,520 --> 00:36:12,080 Cressida complote pour tuer mon père. Cressida complotait pour assassiner mon père. 693 00:36:13,600 --> 00:36:15,520 "La chouette est dans la maison" "Les chouettes sont dans la maison." 694 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 C'est un avertissement, a dit Alan Wayne C'était un avertissement. 695 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 C'est un avertissement, a dit Alan Wayne Alan Wayne l'a dit. 696 00:36:23,200 --> 00:36:24,680 Périclès Jones a également dit Et Périclès Jones. 697 00:36:26,320 --> 00:36:27,640 Et c'est vrai Et c'était vrai. 698 00:36:29,400 --> 00:36:31,080 La Cour des Hiboux est chez moi. La Cour était chez moi. 699 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Mais j'étais tellement aveugle que j'ai fermé les yeux Et j'étais trop aveugle pour le voir. 700 00:36:38,160 --> 00:36:40,480 Mon père aussi, parce que nous lui faisons confiance. Mon père aussi. Parce qu'on lui faisait confiance. 701 00:36:40,640 --> 00:36:41,960 Nous sommes tous Nous l’avons tous fait. 702 00:36:42,920 --> 00:36:44,840 Je vais mal, Stéphanie Je ne vais pas bien, Stéphanie. 703 00:36:45,920 --> 00:36:47,560 C'est bon C'est normal de ne pas l'être. 704 00:36:50,320 --> 00:36:53,160 Tout ce à quoi je pense c'est retrouver mon ancienne vie J'avais en tête que je pourrais retourner à mon ancienne vie. 705 00:36:56,400 --> 00:36:57,720 pouvoir rentrer à la maison Que je pourrais rentrer chez moi. 706 00:37:00,200 --> 00:37:01,640 Comment ai-je pu me tromper à ce point ? Comment puis-je me tromper à ce point ? 707 00:37:01,880 --> 00:37:03,200 parce que tu es un être humain Parce que tu es humain. 708 00:37:04,360 --> 00:37:05,880 Tout le monde sera tellement impatient N’importe qui voudrait ça. 709 00:37:09,880 --> 00:37:12,280 Elle est la seule famille qu'il me reste Elle était le dernier morceau de famille qui me restait. 710 00:37:12,440 --> 00:37:13,920 je sais Je sais, mais ça ne veut pas dire que tu es seul. 711 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 Mais tu n'es pas seul Je sais, mais ça ne veut pas dire que tu es seul. 712 00:37:18,120 --> 00:37:19,440 toi et moi Tu m'as toujours. 713 00:37:20,680 --> 00:37:22,840 Et ces cinglés en bas Et tu as aussi ces cinglés en bas. 714 00:37:25,840 --> 00:37:28,240 Tu devrais dire quelque chose pour me remonter le moral C'est la partie où tu es censé me faire me sentir mieux. 715 00:37:29,680 --> 00:37:31,480 J'ai fait de mon mieux Hé, je travaille avec ce que j'ai. 716 00:37:34,840 --> 00:37:37,240 Quelle est la différence entre les empanadas et les dumplings ? Les empanadas à pizza sont-elles différentes des calzones ? 717 00:37:37,560 --> 00:37:39,840 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton nouvel ami ? - Pourquoi tu ne demandes pas à ton nouvel ami ? - Stéphanie ? 718 00:37:39,840 --> 00:37:40,760 Stéphanie ? - Pourquoi tu ne demandes pas à ton nouvel ami ? - Stéphanie ? 719 00:37:40,920 --> 00:37:43,080 Si vous apprenez à mieux la connaître, elle est en fait plutôt cool. Vous savez, elle est plutôt cool si vous apprenez à la connaître. 720 00:37:43,480 --> 00:37:45,240 Je ne veux pas en savoir plus sur elle - Je ne veux pas la connaître. - Pourquoi pas? 721 00:37:45,240 --> 00:37:46,000 Pourquoi pas? - Je ne veux pas la connaître. - Pourquoi pas? 722 00:37:46,560 --> 00:37:48,120 Parce que dans d'autres circonstances, je serais elle Parce que dans une autre vie, je serais elle. 723 00:37:50,040 --> 00:37:50,840 -Quoi? -Je suis aussi intelligent et capable qu'elle Quoi ? 724 00:37:50,840 --> 00:37:53,880 -Quoi? -Je suis aussi intelligent et capable qu'elle Je suis tout aussi intelligent et aussi capable qu'elle. 725 00:37:54,680 --> 00:37:56,320 Mais elle est née dans une meilleure région et a tout ce que je désire Mais elle est née dans un meilleur code postal 726 00:37:56,320 --> 00:37:57,800 Mais elle est née dans une meilleure région et a tout ce que je désire et j'ai tout ce que j'ai toujours voulu. 727 00:37:59,080 --> 00:38:00,480 Des enseignants soucieux du pipeline direct du MIT Des profs qui s'en foutent. 728 00:38:00,480 --> 00:38:01,600 Des enseignants soucieux du pipeline direct du MIT Accès rapide au MIT. Des parents qui ne l'ont pas abandonnée. 729 00:38:01,600 --> 00:38:02,880 Des parents qui ne l'ont pas abandonnée, une vie où elle n'a pas eu à se battre pour chaque petite chose. Accès rapide au MIT. Des parents qui ne l'ont pas abandonnée. 730 00:38:02,880 --> 00:38:05,400 Des parents qui ne l'ont pas abandonnée, une vie où elle n'a pas eu à se battre pour chaque petite chose. Une vie où elle n'a pas à se battre pour tout. 731 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 Les gens vous jugent selon qui vous êtes et non selon d’où vous venez. Où vous êtes jugé pour qui vous êtes, et non pour où vous êtes. 732 00:38:10,080 --> 00:38:11,440 Chaque fois que je la regarde, je ne vois que ce que je pourrais devenir Et chaque fois que je la regarde 733 00:38:11,440 --> 00:38:13,840 Chaque fois que je la regarde, je ne vois que ce que je pourrais devenir Je vois ce que j'aurais pu juste me regarder. 734 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 Harper Harper. 735 00:38:18,880 --> 00:38:20,960 Heureusement, je sais qui tu es Heureusement pour toi, je sais qui tu es. 736 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 D'accord? D'accord? Et ça... 737 00:38:23,200 --> 00:38:24,720 et tu es génial C'est assez étonnant. 738 00:38:26,240 --> 00:38:27,800 la personne que tu deviendras Et la personne que tu vas être 739 00:38:29,520 --> 00:38:30,880 Encore plus génial hors des putains de charts. 740 00:38:31,480 --> 00:38:33,680 Qui est Stéphanie n’y change rien. Qui est Stéphanie ne changera rien à ça. 741 00:38:33,720 --> 00:38:34,760 tu dois savoir Juste pour que tu saches 742 00:38:34,800 --> 00:38:36,960 Elle n'existe pas pour que tu t'apitoies sur ton sort elle n'existe pas pour que tu te sentes mal. 743 00:38:37,040 --> 00:38:38,800 Sa vie est tout sauf parfaite Sa vie n'est définitivement pas parfaite. 744 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 de préférence Ouais, c'est vrai. 745 00:38:40,880 --> 00:38:42,200 Apprenez à la connaître Apprenez à la connaître. 746 00:38:43,600 --> 00:38:46,160 Ne la juge pas comme les autres nous jugent, d'accord ? Ne la jugez pas comme les autres nous jugent. 747 00:38:46,160 --> 00:38:49,240 Ne la juge pas comme les autres nous jugent, d'accord ? D'accord? 748 00:39:00,240 --> 00:39:02,960 Analyse médico-légale et collecte de preuves terminées sur la limousine du maire Les médecins légistes ont terminé leur analyse de la limousine du maire. 749 00:39:03,040 --> 00:39:05,480 Pas d'autres empreintes digitales, juste celles du maire Aucune empreinte digitale, autre que celle du maire. 750 00:39:05,520 --> 00:39:06,760 Il ne reste plus d'ADN - Pas d'ADN. - Je ne vois aucune marque de levier. 751 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 Aucune marque de levier n'est visible - Pas d'ADN. - Je ne vois aucune marque de levier. 752 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Savez-vous comment le kamikaze est entré dans la voiture ? Savons-nous comment le kamikaze est entré à l'intérieur ? 753 00:39:10,920 --> 00:39:13,200 Selon les services de sécurité du maire Eh bien, selon les services de sécurité du maire 754 00:39:13,360 --> 00:39:14,920 Il manque une des clés il y a une clé disparue. 755 00:39:16,280 --> 00:39:19,200 Si vous trouvez la clé, vous pourrez peut-être retrouver le meurtrier. Si nous trouvons la clé, cela pourrait nous mener au tueur. 756 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 je suis Sado Alors. 757 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Appelé du laboratoire C'est le labo. 758 00:39:28,480 --> 00:39:30,080 Qu'est-ce qui a été trouvé ? Lequel? Correct. Ce sera parfait. 759 00:39:30,080 --> 00:39:32,200 Super, ce serait génial Lequel ? Correct. Ce sera parfait. 760 00:39:32,640 --> 00:39:35,360 Alors testons-le à nouveau Ouais, refaisons le test. 761 00:39:36,320 --> 00:39:38,280 je veux juste confirmer Bien sûr. Assurez-vous que tout... 762 00:39:38,960 --> 00:39:40,200 Oui C'est vrai. 763 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 Avez-vous volé les affaires de cette vieille dame ? Vous volez une vieille dame ? 764 00:40:13,160 --> 00:40:15,560 Non, j'ai volé quelque chose à une vieille femme folle Non, j'ai volé une vieille dame folle. 765 00:40:16,600 --> 00:40:19,200 Et elle nous a fait ça, je le mérite Et tu sais quoi, je le mérite après ce qu'elle nous a fait subir. 766 00:40:23,160 --> 00:40:25,920 "Joker" Mon père ne m'a donné qu'une foutue carte à jouer. Tout ce que mon père m'a donné, c'était une foutue carte à jouer. 767 00:40:27,440 --> 00:40:29,360 Son père est un fou furieux mais parvient toujours à prendre soin d'elle. Je veux dire, son père était un psychopathe déchaîné 768 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Son père est un fou furieux mais parvient toujours à prendre soin d'elle. et pourtant il a réussi à s'occuper d'elle. 769 00:40:32,840 --> 00:40:34,640 Mais elle est toujours folle Et elle a toujours eu son jaune brouillé. 770 00:40:37,720 --> 00:40:39,040 Content que tu sois venu avec moi Je suis content que tu sois venu. 771 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 Remettez-le Maintenant, remettez-le. 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 Vraiment, tu veux le rendre ? Sérieusement? Tu vas le rendre ? 773 00:40:45,880 --> 00:40:47,720 Non, j'ai une meilleure idée Non, j'ai une meilleure idée. 774 00:40:48,520 --> 00:40:49,960 Je veux recueillir des empreintes digitales Je vais vérifier les empreintes. 775 00:41:05,920 --> 00:41:08,560 OK, excluez le personnel des maisons de retraite. D'accord, éliminer le personnel des maisons de retraite. Éliminer Eunice. 776 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 Exclure Eunice D'accord, éliminer le personnel des maisons de retraite. Éliminer Eunice. 777 00:41:10,160 --> 00:41:12,840 Qui aurait pensé que quelqu'un avec un si beau nom pouvait être si effrayant ? On pourrait penser que quelqu’un avec « gentil » dans son nom ne serait pas si effrayant. 778 00:41:16,400 --> 00:41:17,680 Je l'ai trouvé, c'est Du La J'ai un match. 779 00:41:17,680 --> 00:41:19,240 Je l'ai trouvé, c'est Du La Duela. 780 00:41:21,120 --> 00:41:23,560 Ok, le dernier D'accord. Le dernier. 781 00:41:28,640 --> 00:41:29,680 Cette empreinte digitale est incomplète Ce n'est qu'une impression partielle. 782 00:41:29,720 --> 00:41:31,600 Il est probable qu'aucune comparaison ne puisse être faite Il se peut donc que ce ne soit pas suffisant pour que nous obtenions un match. 783 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 Le boucher de Gotham a été exécuté il y a près de cent ans Le boucher de Gotham a été exécuté il y a près de cent ans. 784 00:41:41,480 --> 00:41:42,880 Comment pourrait-il être Talon ? Comment diable est-il le Talon ?